ဆရာစုိးလင္း ထြန္း ကြန္မန္႔ေၾကာင္႔ ဤုပုိစ္႔ကုိ ေရးသည္။

 

************************************

ေမာင္ျဖဴ(ႀကြီတဲကၽြန္း)

အိႏၵိယတုိက္နယ္တစ္ခုလုံး၊ ေတာင္အာရွတစ္ခြင္ ၊အေရွ႕ေတာင္အာရွတစ္ခြင္လုံးမွာ ေအဒီ 3 ရာစုကေန ေအဒီ 11 ရာစုထိ အင္ဒုိအာရိယာန္ဘာသာျဖင္႔ ေရးသားထားေသာ ေက်ာက္စာအမ်ားအျပားရွိသည္။ ယင္းထဲတြင္ ရခုိင္က အာနႏၵစျႏၵမင္းေက်ာက္စာ ႏွင္႔ ရခုိင္ေ၀သာလီေခတ္က ေရးးထုိးထားေသာ ေက်ာက္စာမ်ား အားလုံး ၊အက်ဳံး၀င္သည္။
ယင္း ေက်ာက္စာေတြကုိ မူဆလင္မင္းေတြ ေရးထုိးခဲ႔သည့္ ေက်ာက္စာမ်ားဟုဆုိလွ်င္ ေအာက္ပါစကားလုံးမ်ားသည္ မူဆလင္ဘာသာေရးနယ္ပယ္မွ အသုံးအႏႈန္းမ်ားျဖစ္ပါသလား။ ျဖစ္သည္ဟုဆုိလွ်င္ အဓိပၸါယ္ကုိ ရွင္းလင္းတင္ျပခုိင္းလုိက္ပါ။
အာနႏၵစျႏၵမင္းေက်ာက္စာေၾကာင္းေရ(၂)တြင္ပါေသာ "ႀတိေလာက= ေလာကသုံးပါး"ဟူေသာစကားလုံး၊ေက်ာက္စာေၾကာင္းေရ (၃၇-၃၈) မွာ “ရတနာၾတယာ=ဘုရားတရားသံဃာ ရတနာသုံးပါး” ဟူေသာစကားလံုး၊ စာေၾကာင္းေရ(၄၆)တြင္ပါေသာ "၀ိဟာရ" ဟူေသာစကားလုံး၊စာေၾကာင္းေရ(၄၇)တြင္ပါေသာ "သုဂတ=ျမတ္စြာဘုရား" "ေဗာဓိသတၱ=ဘုရားေလာင္း"ဟူေသာစကားလုံး၊ စာေၾကာင္းေရ (၄၈)မွာပါေသာ “ဓာတုစဲတ်ား=ဓာတ္ေတာ္ေစတီ” ဟူေသာစကားလုံး၊ ေက်ာက္စာေၾကာင္းေရ(၄၉)မွာ ပါေသာ “မုနိျႏၵသ်=မဟာမုနိ” ဟူေသာ စကားလုံး၊ စာေၾကာင္းေရ (၅၅)မွာပါေသာ “ဒါနပါရမီ” ဆုိေသာ စကားလုံး၊ စာေၾကာင္းေရ (၆၂) မွာပါေသာ “နိမၺာန” ဟူေသာစကားလုံး၊ စာေၾကာင္းေရ (၆၃) မွာပါေသာ “ဘိကၡဴသံဃာ”ဆုိေသာ စကားလုံး၊စာေၾ႕ာင္းေရ(၆၆-၆၇)မွာပါေသာ "သီရိဓမၼရာဇာဓဇ၀ံသ=တရားေအာင္လံစုိက္ထူေသာမင္းမ်ိဳး" ဟူေသာစကားလုံုးမ်ား၏ အဓိပၸာယ္ကုိ အမ်ားနားလည္ေအာင္ ရွင္းလင္းတင္ျပေပးဖုိ႔ ေျပာလုိက္ပါ။
သူတုိ႔ေျပာထားသည့္အလုိအတုိင္းဆုိလွ်င္ သေရေခတၱရာ ပ်ဴေဒသက ေမာင္ကန္ေရႊေပခ်ပ္၊ ခင္ဘကုန္းေရႊေပခ်ပ္ ႏွင္႔ အျခားေက်ာက္စာမ်ား၊ သု၀ဏၰဘူမိ မြန္ေဒသကေက်ာက္စာမ်ား၊ ယုိးဒယား၊ ကေမၻာဒီယား၊မွ သကၠတဘာသာ၊ ပါဠိဘာသာျဖင္႔ ေရးထုိးထားေသာေက်ာက္စာတုိ႔သည္လည္း အင္ဒုိအာရီယာန္ဘာသာျဖင္႔ ေရးသားထားေသာေၾကာင္႔ မူဆလင္မင္းမ်ားေရးထုိးခဲ႔ေသာ စာမ်ားျဖစ္သည္ဟု သတ္မွတ္ရမလုိျဖစ္သြားၿပီ။

ေက်ာက္စာေရးထုိးခဲ႔သည့္ ရခုိင္ေ၀သာလီကအာနႏၵစျႏၵမင္း ႏွင္႔ ရခုိင္ေ၀သာလီတြင္ စုိးစံခဲ႔ေသာ ေက်ာက္စာပါမင္းတုိ႔မွာ အလႅာဟ္ဖန္ဆင္းသူမ်ားမဟုတ္ေၾကာင္း၊ ေက်ာက္စာပါပထမမင္းဆက္၏ မ်ိဳးရုိးအႏြယ္ကုိ စာေၾကာင္းေရ(၁၆)မွာ “ေဒ၀ါနံကုလ=နတ္တုိ႔၏မ်ိဳးရုိး”မွ ဆင္းသက္လာေသာသူမ်ားျဖစ္သည္ဟုေရးထုိးထားသည္။ ဒုတိယမင္းဆက္မွ စျႏၵဘြဲ႕ခံမင္းမ်ားသည္လည္း အလႅာလ္ဖန္ဆင္းေသာလူသားမ်ားမဟုတ္ေၾကာင္းကုိ စာေၾကာင္းေရ (၂၉)မွာ “ဤဂါႏြယ=မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္”မွ ဆင္းသက္ေသာမင္းမ်ားသာျဖစ္ေၾကာင္းေရးထုိးပါရွိသည္။ တတိယမင္းဆက္ပါမင္းမ်ားသည္လည္း အလႅာလ္ဖန္ဆင္းေသာလူသားမ်ားမဟုတ္ဘဲ၊ ေက်ာက္စာေၾကာင္းေရ(၃၅)မွာ “ရာဇာေဒ၀ါ ႏြေယာ= နတ္မင္းမ်ိဳးႏြယ္”မွ ဆင္းသက္လာသူမ်ားသာျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထုိ႔အျပင္ အာနႏၵစျႏၵမင္းထံသုိ႔ သမီးကညာလာဆက္ေသာ တာျမပတၱနျပည္ရွင္မင္းသည္လည္း အလႅာလ္ဖန္ဆင္းေသာလူသားမဟုတ္ဘဲ၊ ေက်ာက္စာေၾကာင္းေရ(၆၄-၆၅)မွာ “ေဒ၀ါဓဇႏြယ= ျမင္႔ျမတ္ေသာနတ္မင္းႏြယ္”သာျဖစ္ေၾကာင္းေရးထုိးထားသည္။ ယင္းအျပင္ အာနႏၵစျႏၵမင္းထံသုိ႔ မဟာမိတ္ျပဳရန္ေရာက္လာေသာ မေနာဓီရမင္းသည္လည္း အလႅာလ္ဖန္ဆင္းေသာလူသားမဟုတ္ဘဲ၊ “သီ၀အျႏၶ၀ံသ= သီ၀နတ္မင္းကုိးကြယ္ေသာမင္းမ်ိဳး”သာျဖစ္ပါေၾကာင္း ေရးထုိးထားသည္။ ဘယ္မွာလဲ အလႅာလ္ဖန္ဆင္းတဲ႔လူသား ေရးထုိးထားတာ ပါလုိ႔လား။

 

 

လင္႔ကုိ ဒီေနရာမွာ သြားၾကည့္ပါ။

 

https://www.youtube.com/watch?v=8S5pRnaZpFA...

.